I
MEREKA memisahkan kita
pasport visa wilayah segala tempoh nama
mereka merompak kita dengan undang-undangnya
peluru dikirimkan dalam bungkusan dollarnya
kita dipaksa memilih salah satu
dan kita mesti memilihnya
tiada jalan lain
II
Telah saudara pilih senapang dan peluru
banyak pemimpin memilih dollarnya
untuk ini saudara membasahi baju
rumput-merah sungai-merah
tangis anak-anak
darah rakyat tertindas
III
Saudara memerah kaktus melumat batu
menjadikannya minuman makanan
gadis-gadis bekerja debu pasir dandanannya
anak-anak kecil menyandang senapang
saudara menghitamkan langit menyelubungi
saluran minyak
setengahnya menyanyi di penjara
untuk pembebasan Palestin
IV
Kami bertatih di sawah semakin kering
petani-petani mulai menebang hutan dara
permulaan kecil pada ketenangan segumpul awam
ketenangan yang di belakangnya memangkas kami
yang sedikit ini sedang belajar
dari tiap pengalaman saudara
dan pengalaman sendiri
kami memampatkan gerhana bulan mei
pada tujuan tempat
nusantara ini
V
Salam
tanpa visa
pasport
golf
warna
kemanusiaan rakyat
seluruh benua
Usman Awang
1970
English Translation:
Greetings to the Continent
I
They separate us
the passports visas frontiers all names for barriers
they rob us with their laws
sending bullets wrapped in dollars
forcing us to choose
and choose we must
there is no other way
II
Friend, you have chosen guns and bullets
many leaders prefer their dollars
for this you must soak your clothes
red grass, red river
children’s weeping
the blood of the exploited
III
You squeeze cactus and grind stones
to make food and drink
girls toil decorated in dust
little children sling on their weapons
you darken the sky with exploding pipelines
others sing in prisons
for the freedom of Palestine
IV
We strive in drying rice fields
daring peasants have begun to clear the virgin jungle
small beginnings in a cloudlike calmness
a calmness that nips us in the bud
we the few are still learning
from all your experiences,
and our own
we shall consolidate the May eclipse
at the true target
of this archipelago
V
Greetings
without visa
passport
golf
colour
to humanity, people,
of all continents.
Usman Awang
1970
(Translated by Muhammed Hj Salleh)
Berikut adalah sajak “Melayu Mudah Lupa”, yang dibacakan oleh Dr. Mahathir di akhir ucapan penggulungannya pada Perhimpunan Agung UMNO di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC).
Melayu mudah lupa
Melayu mudah lupa
Melayu mudah lupa
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya dipijak
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya retak
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya teriak
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya haprak
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya kelas dua
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya hina
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya sengketa
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya derita
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya kerdil
Melayu mudah lupa
Dulu bangsanya terpencil
Tiada daulat
Tiada maruah
Tiada bebas
Melayu mudah lupa
Melayu mudah lupa
Melayu mudah lupa
Sejarah bangsanya yang lena
Tanah lahirnya yang merekah berdarah
Ingatlah
Ingatlah
Ingatlah
Wahai bangsaku
Jangan mudah lupa lagi
Kerana perjuanganmu belum selesai.
dan satu lagi……
Melayu : Oleh Usman Awang
Melayu itu orang yang bijaksana
Nakalnya bersulam jenaka
Budi bahasanya tidak terkira
Kurang ajarnya tetap santun
Jika menipu pun masih bersopan
Bila mengampu bijak beralas tangan.
Melayu itu berani jika bersalah
Kecut takut kerana benar,
Janji simpan di perut
Selalu pecah di mulut,
Biar mati adat
Jangan mati anak.
Melayu di tanah Semenanjung luas maknanya:
Jawa itu Melayu, Bugis itu Melayu
Banjar juga disebut Melayu,
Minangkabau memang Melayu,
Keturunan Acheh adalah Melayu,
Jakun dan Sakai asli Melayu,
Arab dan Pakistani, semua Melayu
Mamak dan Malbari serap ke Melayu
Malah mua’alaf bertakrif Melayu
(Setelah disunat anunya itu)
Dalam sejarahnya
Melayu itu pengembara lautan
Melorongkan jalur sejarah zaman
Begitu luas daerah sempadan
Sayangnya kini segala kehilangan
Melayu itu kaya falsafahnya
Kias kata bidal pusaka
Akar budi bersulamkan daya
Gedung akal laut bicara
Malangnya Melayu itu kuat bersorak
Terlalu ghairah pesta temasya
Sedangkan kampung telah tergadai
Sawah sejalur tinggal sejengkal
tanah sebidang mudah terjual
Meski telah memiliki telaga
Tangan masih memegang tali
Sedang orang mencapai timba.
Berbuahlah pisang tiga kali
Melayu itu masih bermimpi
Walaupun sudah mengenal universiti
Masih berdagang di rumah sendiri.
Berkelahi cara Melayu
Menikam dengan pantun
Menyanggah dengan senyum
Marahnya dengan diam
Merendah bukan menyembah
Meninggi bukan melonjak.
Watak Melayu menolak permusuhan
Setia dan sabar tiada sempadan
Tapi jika marah tak nampak telinga
Musuh dicari ke lubang cacing
Tak dapat tanduk telinga dijinjing
Maruah dan agama dihina jangan
Hebat amuknya tak kenal lawan
Berdamai cara Melayu indah sekali
Silaturrahim hati yang murni
Maaf diungkap senantiasa bersahut
Tangan diulur sentiasa bersambut
Luka pun tidak lagi berparut
Baiknya hati Melayu itu tak terbandingkan
Selaga yang ada sanggup diberikan
Sehingga tercipta sebuah kiasan:
“Dagang lalu nasi ditanakkan
Suami pulang lapar tak makan
Kera di hutan disusu-susukan
Anak di pangkuan mati kebuluran”
Bagaimanakah Melayu abad dua puluh satu
Masihkan tunduk tersipu-sipu?
Jangan takut melanggar pantang
Jika pantang menghalang kemajuan;
Jangan segan menentang larangan
Jika yakin kepada kebenaran;
Jangan malu mengucapkan keyakinan
Jika percaya kepada keadilan.
Jadilah bangsa yang bijaksana
Memegang tali memegang timba
Memiliki ekonomi mencipta budaya
Menjadi tuan di negara Merdeka
"Brader, gua mahu tanya. Gua mahu lu jawab..."
Demikian seseorang menegur saya dalam sembang `muka buku’ (facebook) yang terpaksa saya jengok dan klik bukakan sewaktu saya, juga dengan terpaksa, menyemak beratus e-mel yang menyesakkan kotak e-mel saya.
Saya tidak pandai bersembang di `muka buku’ walaupun pada suatu hari saya cuba menyapa seorang kenalan untuk bertanya khabar tetapi apabila saya diberi jawapan, "Oh, orang popular pun ada di sini..." Ia telah mematikan hasrat saya untuk bertanya khabar akan dirinya.
"Ok. Gua akan jawab. Tidak kiralah apa yang lu mahu tanya," jawab saya kembali kepada seseorang yang bertanya tadi.
"Betulkah lu pengikut UMNO?" soalnya.
"Gua pengikut UMNO? Kah kah kah!," saya menyoal balik sambil ketawa berdekah-dekah dalam `muka buku’.
"Kawan gua bilang lu pengikut UMNO. Dia kata dia bersembang dengan `Pyanhabib’ pengikut UMNO dalam facebook."
"Oit, lu punya kawan sudah salah masuk! Itu 'muka buku' bukan gua punya, itu orang sudah menyamar nama gua. Lu punya kawan sudah bersembang dengan orang yang bukan gua."
"Gua ahli UMNO dan gua pun tertanya-tanya sejak bila `Pyanhabib’ jadi pengikut UMNO. Ini hal lu kena tolong jawab sama gua," beritahu seseorang yang bertanyakan status saya itu.
Okey, ini jawapan gua:
"Gua bukan pengikut UMNO, bukan pengikut Pas, juga bukan pengikut PKR! (Perkasa pun gua tidak ikut!).
"Gua naik pentas Pas atau pentas PKR tidak semestinya gua pengikut dia orang. Gua naik pentas dia orang sebab gua dijemput untuk bacakan puisi dan gua dibayar. Ingat: Gua dibayar untuk baca puisi bukan gua dirasuah!
"Puisi gua pula kasi taruk semua orang. Itu pasal orang nampak gua join pembangkang. Sedangkan pembangkang atau kerajaan sudah gua taruk sama rata sejak lama dahulu. Lama sebelum kebangkitan reformasi."
Tidak percaya? Boleh semak status gua di guntingan akhbar tahun-tahun 80an di Perpustakaan Negara, misalnya.
Semak juga puisi-puisi yang gua baca sejak tahun 80an lagi.
Kalau mahu tahu, sejak tahun 80an gua sudah pun baca puisi yang mengutuk gomen di merata-rata tempat malah dipetik untuk filem lakonan gua, Kembara...Seniman Jalanan. Gomen tidak marah pun. Hanya selepas kebangkitan reformasi dan sehingga kini, sentuh gomen adalah tabu!
Membaca dan menulis puisi ini bidang gua, ini sumber rezeki gua. Ada orang jemput, ada orang bayar, gua pergilah.
Gua tidak peduli pun pentas itu siapa punya. Kalau UMNO ajak naik pentas dia orang, gua naik. Masalahnya, orang UMNO tidak lagi jemput gua sebaliknya gua disalah pandang malah diprovok pun (sila buat carian di google, pasti akan jumpa ada orang provok gua).
Pernah kawan UMNO mahu jemput gua tetapi mereka berkata: `tunggu dulu’ `tunggu bajet’ atau ` bajet tidak ada’.
Mereka bercakap pasal `tunggu dulu’ `tunggu bajet’ dan `bajet tidak ada’ sedangkan kawan-kawan dalam Pas dalam PKR tidak cakap pun benda-benda itu. Mereka buat program, jemput dan bayar gua! Mereka bayar gua dan mereka tidak kata, bajet tidak ada!
Pernah dalam satu program TV, gua disenaraikan antara jemputan. Dan gua diberitahu oleh orang dalam, semasa meeting, ada suara meningkah: `Kenapa dijemput Pyanhabib? Namanya naik!’
Dalam kata lain, nama gua sama naik dalam senarai orang-orang yang tidak dikehendaki, tidak diperlukan untuk menyibuk dalam sebarang rancangan TV.
Kerana apa? Hanya kerana gua dijemput pembangkang membaca puisi di pentas mereka sedangkan pada waktu itu gua bertugas sebagai penyunting akhbar Utusan Malaysia.
Benda-benda macam ini majikan gua tidak hairan, mereka tidak peduli sama ada gua baca puisi di pentas pembangkang atau bukan pembangkang.
Dalam satu majlis puisi yang dianjurkan sebuah akhbar arus perdana di sebuah universiti, yang hadir di pentas membaca puisi terdiri beberapa orang yang sememangnya bukan orang kerajaan sedangkan sebelum itu gua diberitahu oleh orang dari akhbar yang sama: `Pyanhabib sokong PKR!’
Dulu-dulu, sebelum reformasi, kawan-kawan gua di Pemuda UMNO selalu juga cari gua untuk baca puisi. Gua naik pentas dia orang dengan senang hati.
Gua tidak peduli pun UMNO memusuhi pembangkang atau pembangkang memusuhi UMNO. Ketika itu tidak ada pun yang bertanya gua: Lu orang UMNO? Lu orang Pas? Lu orang PKR?
Yang gua nampak sama ada dia orang UMNO, orang Pas atau orang PKR, dia orang suka dengan puisi yang gua bacakan dan dia orang terhibur walaupun gua banyak mengata dan mengutuk gomen atau bukan gomen.
Untuk rekod, gua pernah diajak Pemuda UMNO naik pentas di Tambak Johor. Di tengah hujan yang sedikit melebat sedikit merenyai, di tengah kepulan asap dari bakaran patung PM Israel, gua baca puisi mengutuk Israel, Amerika, PBB malah mengutuk OIC (Pengerusi OIC ketika itu ialah Malaysia).
Di Tambak Johor yang panas dan bingar dengan seranah kutukan dan kepulan asap dari bakaran patung PM Israel oleh pemuda-pemuda UMNO itu, gua sepentas dengan Hishammuddin Hussein selaku Ketua Pemuda UMNO Malaysia dan program hari itu ialah memprotes kehadiran PM Israel ke Singapura.
Ketika itu bukan era reformasi dan gua selamat mengutuk dengan sesedap rasa malah gua juga mengutuk gomen terang-terangan dan gomen tidak marah pun!
Gua juga pernah dibawa khas ke Rompin, Pahang oleh teman-teman juga dari Pemuda UMNO untuk program puisi kemerdekaan di tengah-tengah bandar Rompin. Gua pergi kerana gua dibayar. Ya, gua dibayar dengan lumayannya, hampir RM3,000 untuk sebuah puisi yang gua bacakan!
Sebelum itu, gua pernah hadir di majlis Pemuda UMNO di PWTC pada suatu malam, juga untuk membaca puisi. Dan pada majlis malam itu gua baca puisi sambil Zahid Hamidi - ketika itu Ketua Pemuda UMNO Malaysia, baharu sahaja menang bertanding menentang Rahim Tamby Chik - berdiri di samping gua di atas pentas!
Juga untuk rekod, puisi yang gua bacakan di PWTC itu turut menyentuh/mengusik Zahid Hamidi juga -secara spontan - dan gua tengok Zahid yang di samping gua di atas pentas ketika itu, ketawa dengan gelihatinya!
Untuk hari ini, gua berterima kasih kepada budak-budak indie, budak-budak `bawah tanah’ (underground) kerana mereka tidak pernah berkata `tidak ada bajet’ bila menjemput gua baca puisi. Mereka masih mampu membayar gua walaupun tidak selumayan mana.
PYANHABIB adalah seorang penyajak tanpa ikatan pada mana-mana aliran politik. Beliau ingin terus kekal begitu...
